When should I use UTM instead of LAT/LON

That depends on who you are communicating with. Usually hikers use UTM while pilots and sailors use LAT/LON. Pilots and sailors have been using LAT/LON long before UTM was invented. LAT/LON is well suited for long distances (miles). UTM is better suited for short distances (meters).